Hong Kong Cinema
newsyarchiwumforumo serwisieredakcjarecenzje
Czyniący cuda - Ji ji (1989)
Tytuł polski: Czyniący Cuda
Tytuł oryginalny: Ji ji
Rok produkcji: 1989
Dystrybucja w Polsce: NVC - Neptun Video Center
Lektor polski: czyta Ryszard Radwański
Wersja filmu: USA

(kaseta VHS z kolekcji Goro Gondo)

Komentarz:
Okładka to kadr z Twinkle, Twinkle, Lucky Stars, a opis jest słaby strasznie w dodatku akcja się dzieje w Hong Kongu, ale według dystrybutora to Nowy Jork. Tłumaczenie jest dobre, lektor też, a jest nim Ryszard Radwański i ładnie daje radę. Ale znów sięgnięto po bidną wersje amerykańską, która trwa 100 minut, a nie 122. Wiele scen zostało skróconych, więc czasem po prostu nie da się zauważyć, że brakuje kilku sekund. Z tego co wypatrzyłem, to wyleciało:
-Na początku, zbliżenie gdy szef wymiotuje
-Sekwencja gdy madame Kao pisz list
-Urządzanie klubu
- Cała sekwencja gdy Jackie Chan próbuje zatrzymać Luming i zdziera jej ubranie
-Spazmatyczny śmiech szofera, niestety nie pamiętam z czego, ale gdzieś pod końcem
-Gdy inspektor Ho zabiera pieniądze z bodajże rzeczy zarekwirowanych
I jeszcze wiele innych scen, ale nie sposób ich wyłapać

Zmiany:
-Szofer w wersji HK ma "zająć sie wozem", a w US "nakarmić złotą rybkę"
- W wersji US do pani Kao niemal zawsze mówią "Róża"
-Do głównego bohatera mówią Charlie, ale to imię nigdy nie pada w wersji HK




Dodano: 29 maja 2012 [22:21]   Autor: Axel
WASZYM ZDANIEM
Popularność: 105 wyświetleń
Ocena: 3 (98 głosów)
Zagłosuj:
Komentarze (0)
Musisz być zalogowany, aby pisać komentarze.
Jeśli nie masz jeszcze konta, poświęć 30 sekund i zarejestruj się.