26

Odp: Filmy Dalekiego Wschodu - kolekcja.

@ robaczek: Teoretycznie masz rację: najprzyjemniej ogląda się filmy w ich oryginale językowym - oczywiście pod warunkiem, że się je rozumie. Zastanawiam się jednak, ile osób w Polsce jest w stanie tak właśnie robić? Ponadto obawiam się, że gdyby nie tego rodzaju praktyki, to nawet to forum nie miałoby racji istnienia, bo po prostu nie miałoby o czym dyskutować ...

27

Odp: Filmy Dalekiego Wschodu - kolekcja.

Popieram to co mówi Diego. Ja też cieszę się, że w ogóle coś się ruszyło i jakiekolwiek filmy azjatyckie są u nas wydawane.

Natomiast co do tłumaczeń to zastanawiam się czy w ogóle kiedykolwiek filmy hongkońskie były tłumaczone u nas bezpośrednio z kantońskiego na polski, czy może jednak zawsze tłumacze korzystali z angielskiej wersji i ją przekładali na polski...

28

Odp: Filmy Dalekiego Wschodu - kolekcja.

"Diego napisał/a:

Nie mam 100%-towej pewności, ale myśle, że nigdy nie przekładali tłumaczeń z oryginalnych kantońskich/mandaryńskich wersji big_smile

I o to mi właśnie chodzi. Powinni to napisać na okładce. Ja zawsze myślałam (i pewnie nie tylko ja), że jak coś jest wydane oficjalnie, to jest to najlepsza dostępna wersja i tłumaczona z oryginału, a tu się okazuje, że nieraz lepsze jakościowo rzeczy można znaleźć na YT albo czymś podobnym, a napisy ściągnąć którekolwiek, bo przecież nikt za darmo z chińskiego na polski nie tłumaczy. Jak ich na przykład nie stać na wynajęcie sinologa, to niech chociaż będzie informacja na okładce, że przekład jest z języka innego niż oryginalny. To zupełnie jak z tym remasteringiem. Było napisane, że jest, a się okazało, że klapa. wink

http://s16.postimg.org/y6a8485v9/banner.jpg

29

Odp: Filmy Dalekiego Wschodu - kolekcja.

Raczej nikt czegoś takiego na okładce nie napisze, dla niszowego wydawcy celującego zazwyczaj w około 1000 sprzedanych kopii filmu to byłoby samobójstwo. Słabe tłumaczenia to niestety stała przypadłość polskich wydań azjatyckich filmów, najbardziej rzuca się to w oczy w filmach historycznych, gdzie chłop feudalny potrafi rozmawiać z samurajem na "Ty" (oczywiście przesadzam, ale wiecie o co chodzi).

30

Odp: Filmy Dalekiego Wschodu - kolekcja.

Tak w ogóle jakby to kogoś interesowało to tutaj mam zdjęcia wydania "Dragon Lord" z Chanem z tej kolekcji. Miałem już dawno temu zamieścić, ale zapomniałem. Teraz znalazłem na dysku. Dodatkowo zdjęcia z planszą z tytułami filmów. W ogóle co dzieje się z ta kolekcją? Wydają to jeszcze? W kioskach już od dawna nie widziałem. Początkowo kupowałem wszystkie numery, ale jak znikło z kiosków to przestałem się tym interesować...

http://imageshack.us/a/img594/624/2v1z.jpg

http://imageshack.us/a/img703/4093/61kr.jpg

http://imageshack.us/a/img9/1541/zoq7.jpg

http://imageshack.us/a/img834/5452/jh3r.jpg

http://imageshack.us/a/img41/4069/fhby.jpg

http://imageshack.us/a/img24/9696/fud3.jpg


NIECH TO FORUM ODŻYJE!!!!!!!!!

31

Odp: Filmy Dalekiego Wschodu - kolekcja.

Niestety nie wydają. Wysyłałem do nich maila z rok temu ale napisali, że "ta forma dystrybucji została zakończona".

32

Odp: Filmy Dalekiego Wschodu - kolekcja.

Tak naprawdę została zakończona w chwili w której nawet się jeszcze nie rozkręciła a szkoda gdyż było trochę bardzo ciekawych tytułów. Filmy które jednak zdążyli wypuścić pojawiały się swego czasu po marketach w super cenie 7zł smile

33

Odp: Filmy Dalekiego Wschodu - kolekcja.

Dobrze, że chociaż zdążyli wydać Ojca chrzestnego z Kantonu czy Protektora, bo to były przecież tytuły absolutnie niedostępne.

34

Odp: Filmy Dalekiego Wschodu - kolekcja.

Na video owszem, ale tam Miracles w wersji mocno okrojonej. Ale fakt, fajnie, że wydali. Ale miło by było Protektora kiedyś w wersji HK zobaczyć.

35

Odp: Filmy Dalekiego Wschodu - kolekcja.

A wersja HK "Protektora" to nie jest przypadkiem ocenzurowana pod naciskiem Jackiego? Bo słyszałem gdzieś, że się chłop boi gołych cycków.

36 Ostatnio edytowany przez Wujek_Bill (2014-02-08 23:15:06)

Odp: Filmy Dalekiego Wschodu - kolekcja.

To nie tak, że ocenzurowana tylko w ogóle dosyć konkretnie przerobiona. Tu masz trochę na ten temat:

http://hongkong.nevada.pl/forum/viewtop … d=712#p712

I tutaj  (od 3:20):

http://www.youtube.com/watch?v=EEIEZJdvsds

Czyli walki też po swojemu. smile I dobrze.

37

Odp: Filmy Dalekiego Wschodu - kolekcja.

Nie tyle co boi się, co nie pasują do stylu jego filmów. Tam nie ma cycków, przekleństw, ani brutalności nadmiernej. Ale za to mają inne atrakcje. Fajnie by mieć w kolekcji HK Protectora, bo tego US mam na VHS i z TV4. I co ciekawe moja wersja VHS jest o wiele czystsza i mniej zniszczona jak ta nadawana w TV4.

38 Ostatnio edytowany przez dawidantoni@wp.pl (2014-07-04 18:11:05)

Odp: Filmy Dalekiego Wschodu - kolekcja.

nikt nie wie   gdzie  można  kupić filmy  dalekiego wschodu 2 do 16

39 Ostatnio edytowany przez adi90a (2014-07-04 23:20:28)

Odp: Filmy Dalekiego Wschodu - kolekcja.

Podejrzewam, że już tylko na allegro i pewnie bez tych kartek z opisami bo się je niewygodnie przechowuje (do dwóch czy iluś ostatnich numerów rys historyczny była zamieszczony na tej tekturce A4). Jakkolwiek każdy kto zbierał tą serie w kioskach powinien mieć również duble części filmów, bo od 6 numeru były dodawane w gratisie numery od początku serii (czyli 6+1, 7+2, 8+3, 9+4, 10+5). Część z tych filmów była również wydana w zwykłych edycjach sklepowych (poza serią) i te są chyba nawet łatwiej dostępne. W serii wydano tylko 10 tomów:
1. Wielki szef
2. Król smoków
3. Wojownicy ninja. Tajemnica dwóch mieczy
4. Ip Man
5. Ojciec chrzestny z Kantonu
6. Ośmiu wspaniałych – straż przyboczna małego szoguna
7. Protektor (wersja USA)
8. Droga smoka
9. Nieziemska broń dynastii Sejeon
10. Bruce Lee Legenda kung fu (film)

Odp: Filmy Dalekiego Wschodu - kolekcja.

a jaki film  jest  11.

41

Odp: Filmy Dalekiego Wschodu - kolekcja.

ostatnio wybrałam się do Media Markt i zostałam mile zaskoczona: w sklepie nowa dostawa Filmów Dalekiego Wschodu. W prawdzie na żaden nowy tytuł oczywiście nie ma szans, ale MM sprowadziła stare. Na razie w "moim" MM pojawił się: "Ip Man", "Droga Smoka" i "Ośmiu Wspaniałych" - za 9,90zł, a egzemplarzy na półce było każdego około 15 sztuk. Sympatycznie.  smile