1 Ostatnio edytowany przez edkrak (2012-06-20 11:46:42)

Temat: Policyjna Opowieść - Trylogia (Epelpol)

http://i39.photobucket.com/albums/e153/edkrak/Policyjna-opowiesc_Jackie-Chan-Stanley-Tongimages_big5SPAK-DVD-03-EPLD10027.jpg
Zamieszczam screeny z wydania, co by każdy mógł sam podjąć decyzję czy warto kupować.

Policyjna Opowieść 1
http://i39.photobucket.com/albums/e153/edkrak/th_vlcsnap-2012-06-20-11h02m26s177.png http://i39.photobucket.com/albums/e153/edkrak/th_vlcsnap-2012-06-20-11h02m35s44.png http://i39.photobucket.com/albums/e153/edkrak/th_vlcsnap-2012-06-20-11h02m57s248.png
http://i39.photobucket.com/albums/e153/edkrak/th_vlcsnap-2012-06-20-11h03m33s118.png http://i39.photobucket.com/albums/e153/edkrak/th_vlcsnap-2012-06-20-11h03m40s190.png http://i39.photobucket.com/albums/e153/edkrak/th_vlcsnap-2012-06-20-11h05m58s19.png

Policyjna Opowieść 2
http://i39.photobucket.com/albums/e153/edkrak/th_vlcsnap-2012-06-20-11h14m08s52.png http://i39.photobucket.com/albums/e153/edkrak/th_vlcsnap-2012-06-20-11h13m54s174.png http://i39.photobucket.com/albums/e153/edkrak/th_vlcsnap-2012-06-20-11h13m06s215.png
http://i39.photobucket.com/albums/e153/edkrak/th_vlcsnap-2012-06-20-11h12m49s32.png http://i39.photobucket.com/albums/e153/edkrak/th_vlcsnap-2012-06-20-11h12m36s172.png http://i39.photobucket.com/albums/e153/edkrak/th_vlcsnap-2012-06-20-11h12m25s60.png

Policyjna Opowieść 3
http://i39.photobucket.com/albums/e153/edkrak/th_vlcsnap-2012-06-20-11h18m37s198.png http://i39.photobucket.com/albums/e153/edkrak/th_vlcsnap-2012-06-20-11h18m19s26.png http://i39.photobucket.com/albums/e153/edkrak/th_vlcsnap-2012-06-20-11h18m06s149.png
http://i39.photobucket.com/albums/e153/edkrak/th_vlcsnap-2012-06-20-11h17m13s98.png http://i39.photobucket.com/albums/e153/edkrak/th_vlcsnap-2012-06-20-11h16m37s229.png http://i39.photobucket.com/albums/e153/edkrak/th_vlcsnap-2012-06-20-11h15m52s100.png

Komentarz:
Jedynka i dwójka mają transfer podobnej jakości, świetne kolory, "czarna czerń", ale niestety średnia ostrość obrazu. Oglądać jednak da się bez problemu. Z trójką jest niestety zdecydowanie gorzej - obraz 4:3 letterbox i do tego wygląda to na skopany transfer z NTSC (radzę zwrócić uwagę na screen nr 5 - poziome paski na twarzy i papierach, widać to w wielu scenach). Do tego w trójce brakuje oryginalnej ścieżki dźwiękowej.

Na zbiorczym pudełku brakuje informacji o dodatkach, więc wypiszę tutaj:
1: Wywiad z Jackiem Chanem (20 minut), 2 trailery
2: Wywiad z Bennym Lai'em (16 minut), Jackie Chan - król akcji (31 minut), Reportaż z planu (2 minuty), 2 trailery
3: brak

2

Odp: Policyjna Opowieść - Trylogia (Epelpol)

Ja mam 3 część kupioną osobno oraz pierwszą kupioną w kiosku w takiej kopercie wielkości płyty (obrazek taki sam jak na tym pudełku z trylogią). Oba filmy uważam za najgorzej zdubbingowane ze wszystkich filmów jakie widziałem. Tłumaczenie pierwszej części tragiczne. Rozmowa nagrana na kasetę i odtworzona w sądzie albo rozmowa przez kilka telefonów na raz są najlepszymi przykładami. W tym wydaniu "kopertowym" nie ma dodatków.

3

Odp: Policyjna Opowieść - Trylogia (Epelpol)

Ja oglądałem jedynkę i dwójkę z napisami i nie widziałem jakichś wielkich problemów z tłumaczeniem, wszystko wydawało mi się sensowne. Inna sprawa, że nie znam nawet słowa w żadnym z chińskich dialektów, więc o obiektywną ocenę z mojej strony trudno.

4

Odp: Policyjna Opowieść - Trylogia (Epelpol)

Tłumaczenie jeszcze OK, ale dźwięk to tragedia... Szczególnie wybuchy itd takie stłumione, że niemal nic nie słychać. Mi trójka z tego wydania przez parę minut na początku tak "drżała", wam też ? Ale z kolei trójka ma najlepszy dźwięk.

5

Odp: Policyjna Opowieść - Trylogia (Epelpol)

Wg imdb wszystkie części były nagrywane w mono, więc ciężko oczekiwać cudów.

6

Odp: Policyjna Opowieść - Trylogia (Epelpol)

Tłumaczenie fatalne w porównaniu do tego telewizyjnego. Dramat istny i naprawdę nie przesadzam. No i jeszcze napisy końcowe do 3 części a tu zamiast piosenki Jackiego leci "Everybody was kung-fu fighting". :-/

7

Odp: Policyjna Opowieść - Trylogia (Epelpol)

A te piosenki to 20% przyjemności filmów z Chanem:( Jak się ogląda i napisy końcowe są to takie hmmm... no takie uczucie jest, siły przychodzą big_smile Itd. Wiecie o co chodzi. Ciekawe jak na VHS przetłumaczyli, jak paczka mi dojdzie to opowiem.

8

Odp: Policyjna Opowieść - Trylogia (Epelpol)

Kupiłem sobie ostatnio trylogię Police Story na DVD, po niezbyt zachęcających zrzutach zrobionych przez Edkraka postanowiłem trochę dopłacić i ściągnąć filmy z Hongkongu. Przy okazji zrobiłem też screeny z wydania brytyjskiego pierwszej części (seria Hong Kong Legends), które okazało się identyczne z wydaniem polskim.

Jedynka wygląda lepiej w wydaniu brytyjskim/polskim, nie jest wyostrzona, ma naturalniejsze kolory, ale DVD hongkońskie z kolei ma więcej informacji z dołu, a sam obraz nie jest rozciągnięty w poziomie. Dwójka i zwłaszcza trójka wyglądają zdecydowanie lepiej w wersji hongkońskiej.


Police Story 1 (UK, Hong Kong Legends)
http://i211.photobucket.com/albums/bb6/nakf-of-kg/Screenshots/th_vlcsnap-2013-10-25-17h26m31s125_zpsbfaa2693.pnghttp://i211.photobucket.com/albums/bb6/nakf-of-kg/Screenshots/th_vlcsnap-2013-10-25-17h27m48s123_zps35383a18.pnghttp://i211.photobucket.com/albums/bb6/nakf-of-kg/Screenshots/th_vlcsnap-2013-10-25-17h28m42s153_zps760cdbb2.png


Police Story 1 (HK, Kam&Ronson)
http://i211.photobucket.com/albums/bb6/nakf-of-kg/Screenshots/th_vlcsnap-2013-10-25-16h55m53s121_zpse57f0534.pnghttp://i211.photobucket.com/albums/bb6/nakf-of-kg/Screenshots/th_vlcsnap-2013-10-25-16h57m03s87_zps946f03cf.pnghttp://i211.photobucket.com/albums/bb6/nakf-of-kg/Screenshots/th_vlcsnap-2013-10-25-16h57m19s29_zpsbde210b3.png
http://i211.photobucket.com/albums/bb6/nakf-of-kg/Screenshots/th_vlcsnap-2013-10-25-16h58m57s163_zpsa8d6aaec.pnghttp://i211.photobucket.com/albums/bb6/nakf-of-kg/Screenshots/th_vlcsnap-2013-10-25-17h00m10s85_zps31416d91.pnghttp://i211.photobucket.com/albums/bb6/nakf-of-kg/Screenshots/th_vlcsnap-2013-10-25-17h02m11s114_zps7713528f.png


Police Story 2 (HK, Kam&Ronson)
http://i211.photobucket.com/albums/bb6/nakf-of-kg/Screenshots/th_vlcsnap-2013-10-25-16h50m31s211_zpse3a67a26.pnghttp://i211.photobucket.com/albums/bb6/nakf-of-kg/Screenshots/th_vlcsnap-2013-10-25-16h46m58s159_zps7c801758.png
http://i211.photobucket.com/albums/bb6/nakf-of-kg/Screenshots/th_vlcsnap-2013-10-25-16h45m06s71_zpsf9ee73be.pnghttp://i211.photobucket.com/albums/bb6/nakf-of-kg/Screenshots/th_vlcsnap-2013-10-25-16h42m47s244_zps6833ffff.pnghttp://i211.photobucket.com/albums/bb6/nakf-of-kg/Screenshots/th_vlcsnap-2013-10-25-16h41m34s47_zps6628a1c0.png


Police Story 3 (HK, Kam&Ronson)
http://i211.photobucket.com/albums/bb6/nakf-of-kg/Screenshots/th_vlcsnap-2013-10-25-16h38m40s117_zps10ecc032.pnghttp://i211.photobucket.com/albums/bb6/nakf-of-kg/Screenshots/th_vlcsnap-2013-10-25-16h38m26s228_zps94fbcf20.pnghttp://i211.photobucket.com/albums/bb6/nakf-of-kg/Screenshots/th_vlcsnap-2013-10-25-16h37m24s232_zps05dbc2c6.png
http://i211.photobucket.com/albums/bb6/nakf-of-kg/Screenshots/th_vlcsnap-2013-10-25-16h35m52s210_zps0621b214.pnghttp://i211.photobucket.com/albums/bb6/nakf-of-kg/Screenshots/th_vlcsnap-2013-10-25-16h34m52s106_zps94c92e54.png

9

Odp: Policyjna Opowieść - Trylogia (Epelpol)

Kolory są co prawda bardziej naturalne, ale dwójka z HK jak dla mnie ma skopane AR. Szczególnie widać to na drugiej fotce - szef Jackiego jakiś zdecydowanie za chudy jest.

10

Odp: Policyjna Opowieść - Trylogia (Epelpol)

Rzeczywiście trochę dziwnie to wygląda, podobnie Jackie na kadrze z Maggie Cheung, ale filmu w całości jeszcze nie oglądałem, może w ruchu nie wygląda to źle.